1 00:02:34,300 --> 00:02:39,600 En l'an 568 après JC Alvinus, roi des Logobardes, 2 00:02:39,900 --> 00:02:43,200 envahi de Pannonie en Italie. 3 00:02:43,300 --> 00:02:47,600 Les hordes barbares, une conglomérat de différentes tribus, 4 00:02:47,700 --> 00:02:50,200 unis par la soif pour les conquêtes, 5 00:02:50,300 --> 00:02:53,300 ils ont avancé vers la péninsule à travers le Frioul, 6 00:02:53,500 --> 00:02:57,300 apportant la destruction et la mort. 7 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Devant! 8 00:04:13,000 --> 00:04:15,100 laisse-moi tranquille! 9 00:04:22,000 --> 00:04:23,900 Antoine, ouvre ! 10 00:04:26,200 --> 00:04:30,100 - Les barbares sont entrés dans le village ! - Antoine, mon épée. 11 00:04:30,200 --> 00:04:33,100 - Viens avec moi! - Savina, prends un cheval... 12 00:04:33,200 --> 00:04:35,500 et courir préviens mon fils ! 13 00:04:35,600 --> 00:04:39,600 Je ne peux pas te quitter ! Viens avec moi, je t'envoûte ! 14 00:04:39,700 --> 00:04:41,000 Aller. 15 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Enfoncez la porte ! 16 00:04:44,000 --> 00:04:47,800 - Votre épée. - Vas-y aussi, Antonio. 17 00:05:04,100 --> 00:05:06,200 Ne le tuez pas ! 18 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Émiliane ! 19 00:05:50,300 --> 00:05:51,600 Émiliane ! 20 00:05:52,800 --> 00:05:55,400 C'est Sabine. Allons-y! 21 00:06:49,900 --> 00:06:52,600 Père! Père! 22 00:07:30,100 --> 00:07:32,600 Les ambassadeurs de Vérone. 23 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Albion, nous vous en supplions dommage notre ville ! 24 00:07:37,200 --> 00:07:39,600 - Vous aurez tout ce que vous demandez. - Tuez-les ! 25 00:07:41,800 --> 00:07:43,700 A Vérone ! 26 00:08:14,700 --> 00:08:17,100 Repose en paix, mon père. 27 00:08:18,500 --> 00:08:22,000 Je vais me venger de toi. Je le jure ! 28 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 Ils ne seront pas épargnés vos tueurs. 29 00:08:25,201 --> 00:08:27,201 Partons, Emiliane. 30 00:08:30,100 --> 00:08:32,900 Il était le chef du village. 31 00:08:33,000 --> 00:08:34,900 Votre chef. 32 00:08:35,900 --> 00:08:40,100 Il est mort comme il a vécu. homme fort et généreux. 33 00:08:42,100 --> 00:08:44,600 Il s'est sacrifié pour son peuple. 34 00:08:47,500 --> 00:08:50,100 Je vengerai sa mort ! 35 00:08:51,300 --> 00:08:54,000 Je me vengerai de tout le monde nos morts. 36 00:08:54,100 --> 00:08:56,900 Nous ne pouvons pas les obtenir avec une armée. 37 00:08:57,000 --> 00:09:01,200 Tant que je vivrai, je me battrai. Même seul ! 38 00:09:06,300 --> 00:09:08,900 Où est ta fille, Giovanni ? 39 00:09:09,100 --> 00:09:10,900 Ils l'ont tuée. 40 00:09:15,900 --> 00:09:18,300 Et ton mari, où est-il ? 41 00:09:23,400 --> 00:09:26,300 Vous avez tous quelqu'un pour se venger. 42 00:09:26,600 --> 00:09:30,900 Si ta conscience il ne crie pas à se venger... 43 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 que Dieu pardonne ta lâcheté ! 44 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Bravo Émiliane ! Je veux me battre avec toi. 45 00:09:36,000 --> 00:09:39,200 - Mère, Emiliano a raison. - Arrêtez ça. Rentrons à la maison. 46 00:09:39,400 --> 00:09:42,200 - Non, je vais rester ici. - Non, Bruno ! 47 00:09:42,300 --> 00:09:45,200 écoute ta mère et rentra chez lui. 48 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 Je ne parle pas aux enfants, mais aux hommes. 49 00:09:50,400 --> 00:09:54,900 Tu parles comme si nous étions coupables parce que nous sommes toujours en vie. 50 00:09:56,300 --> 00:09:59,000 où que tu ailles je te suivrai 51 00:10:00,300 --> 00:10:03,500 Allez, calme-toi, Sabina. Ne fais pas ça. 52 00:10:08,300 --> 00:10:10,900 Je veux venir avec toi aussi ! 53 00:10:11,000 --> 00:10:14,200 Non, Savina. je ne peux pas pour vous mettre en danger. 54 00:10:14,300 --> 00:10:16,100 Je m'en fiche. 55 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 Je suis né dans ta maison. 56 00:10:18,800 --> 00:10:21,600 Ton père me traitait comme sa fille. 57 00:10:21,700 --> 00:10:24,300 Mais maintenant il est mort. 58 00:10:24,500 --> 00:10:27,800 C'est exactement pourquoi je ne veux pas rester ici maintenant! 59 00:10:40,900 --> 00:10:42,900 Viens avec moi! 60 00:10:44,200 --> 00:10:48,000 Donnez-le-moi ! laisse-la 61 00:10:49,700 --> 00:10:52,900 Je t'emmène ! Tu es encore plus belle ! 62 00:12:44,900 --> 00:12:47,800 Regardez comment elle danse. Tu aimes ça, hein ? 63 00:12:48,700 --> 00:12:50,200 Déboutonner! 64 00:14:11,100 --> 00:14:15,200 Bravo, Landa, et ta beauté ! 65 00:14:16,700 --> 00:14:18,900 Merci, Alvin. 66 00:14:34,000 --> 00:14:36,900 Delpho, tu es un père chanceux. 67 00:14:37,000 --> 00:14:41,800 Le pensez-vous ? je préférerais un fils, un guerrier. 68 00:14:42,100 --> 00:14:46,400 Votre fille est un joyau. Vous devriez être fier. 69 00:14:46,600 --> 00:14:50,600 Landa, tu danses mon sang bout. 70 00:14:50,700 --> 00:14:54,300 Éteignez votre capsule avec un autre verre de vin, Igor. 71 00:14:55,900 --> 00:15:00,500 - Si tu voulais... - Tu sais très bien que je ne veux pas. 72 00:15:01,200 --> 00:15:06,000 Igor! Rio ! Gaban ! Ariki ! Suis-moi. 73 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 Essayez-le ! 74 00:15:36,200 --> 00:15:37,700 Viens ici toi! 75 00:15:41,400 --> 00:15:43,400 Demain nous partons pour Milan. 76 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Une fois qu'on le maîtrise, nous attaquerons Pavie. 77 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Pavie deviendra la capitale de mon royaume. 78 00:15:50,900 --> 00:15:53,400 Que tout soit prêt partir. 79 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 Igor... Vous séjournerez ici à Vérone. 80 00:16:01,000 --> 00:16:04,200 Tu dirigeras les provinces du nord près de la frontière. 81 00:16:04,300 --> 00:16:09,300 écoute-moi attentivement Vous donnerez une province à Delphes. 82 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Mais il est vieux et slave. 83 00:16:11,500 --> 00:16:13,900 nous avons besoin de lui ainsi que ses Slaves. 84 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Comme tu veux, Alvin. 85 00:16:20,200 --> 00:16:23,700 Il faut le renforcer le garde-frontière. 86 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Face Valley est le seul moyen communication avec la Pannonie. 87 00:16:29,100 --> 00:16:33,700 En ce moment pas suffisamment gardé. 88 00:16:38,700 --> 00:16:41,100 Dépêche-toi! 89 00:16:46,800 --> 00:16:51,400 Vérifiez la route jusqu'à la frontière. Traversez également la forêt. 90 00:16:51,500 --> 00:16:52,800 Allons-y! 91 00:16:56,300 --> 00:16:59,100 Toi, va te changer le garde. 92 00:17:18,400 --> 00:17:21,000 Rolfo ! où es-tu 93 00:17:23,500 --> 00:17:25,200 Rolfo ! 94 00:17:34,600 --> 00:17:38,200 Rolfo, que s'est-il passé ? Qui a fait ça ? 95 00:21:00,700 --> 00:21:02,500 Obtenez-le! 96 00:21:11,700 --> 00:21:15,800 - Qu'a-t-il fait ? - J'ai protesté contre la réquisition. 97 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Tu apprendras à m'obéir ! 98 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Miséricorde! Miséricorde! 99 00:21:22,100 --> 00:21:24,500 Non! S'il te plaît! 100 00:21:27,300 --> 00:21:29,900 Celui qui résiste, nous allons l'écraser ! 101 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 Sortez tout le monde ! 102 00:21:51,900 --> 00:21:53,500 Lada! 103 00:21:54,800 --> 00:21:57,200 - Landa ! - Que veux-tu? 104 00:21:57,300 --> 00:22:01,100 Nous ne nous sommes pas parlé depuis des jours. Pourquoi tu m'évites ? 105 00:22:01,200 --> 00:22:03,600 Tu ne peux pas me traiter comme ça. 106 00:22:03,800 --> 00:22:07,000 - Tu me menaces ? - Pense à ton père. 107 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Albuino, avant son départ pour Milan.... 108 00:22:09,500 --> 00:22:12,400 il m'a ordonné de donner une province à ton père 109 00:22:12,700 --> 00:22:16,500 - Le choix m'appartient. - Et ainsi? 110 00:22:16,600 --> 00:22:20,900 Ce serait dommage qu'il s'en aille dans une région inhospitalière. 111 00:22:21,100 --> 00:22:24,200 A son âge, les difficultés et le mauvais temps... 112 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 ils pourraient se révéler fatalement. 113 00:22:26,900 --> 00:22:29,100 Tu parles de mon père comme s'il était en train de mourir... 114 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 mais il est toujours fort. Du sang slave coule dans ses veines ! 115 00:22:33,500 --> 00:22:36,700 Oui, mais ce serait mieux ici à Vérone. 116 00:22:36,900 --> 00:22:39,300 Cela dépend de vous. 117 00:22:39,500 --> 00:22:41,900 As-tu autre chose à me dire ? 118 00:22:42,700 --> 00:22:45,400 Non, j'ai fini. 119 00:22:53,200 --> 00:22:56,700 - Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ? - Oui, par hasard. 120 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 Je sais pourquoi tu veux épouser Landa. 121 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 Vous en savez beaucoup. Cela pourrait ne pas fonctionner pour vous. 122 00:23:03,400 --> 00:23:07,000 Je te suis fidèle. Si tu peux l'épouser... 123 00:23:07,100 --> 00:23:11,000 après la mort de Delphes tu deviendras seigneur de son pays. 124 00:23:11,100 --> 00:23:13,900 il est vieux il ne vivra pas éternellement. 125 00:23:14,800 --> 00:23:18,600 - Messager de Fais. - Passer. 126 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 Entrez! 127 00:23:22,700 --> 00:23:27,200 - Parlez. Que veux-tu me dire ? - La garnison de Fais détruite. 128 00:23:27,300 --> 00:23:30,100 Un monstre surnaturel avec un visage génial... 129 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 semer la mort et panique. 130 00:23:32,500 --> 00:23:35,300 qu'as-tu dit Un monstre ? 131 00:23:35,400 --> 00:23:39,400 Il ne peut pas être humain. Il avait la force d'une centaine d'hommes. 132 00:23:39,600 --> 00:23:42,600 Et tu es venu à Vérone pour me dire ça ? 133 00:23:42,800 --> 00:23:45,800 Les soldats ont paniqué. 134 00:23:46,000 --> 00:23:48,200 Parce que ce sont des lâches ! 135 00:23:48,700 --> 00:23:50,300 Sortez d'ici ! 136 00:23:51,400 --> 00:23:56,400 j'y viendrai moi-même et toi montre-moi de quel genre de monstre il s'agit ! 137 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Vous avez décidé d'aller à Fais ? 138 00:24:05,500 --> 00:24:08,700 Non, Zvevo. Je n'irai pas. 139 00:24:09,700 --> 00:24:14,000 Nous enverrons Delphi. C'est ainsi qu'il prouvera sa valeur. 140 00:24:14,100 --> 00:24:17,500 C'est ce que je te proposerais aussi, mais tu m'as eu. 141 00:24:17,600 --> 00:24:20,000 Fais est le bon une partie pour lui. 142 00:24:20,100 --> 00:24:23,600 Sa carrière militaire finira sans gloire. 143 00:24:23,700 --> 00:24:25,200 Je suis d'accord, Igor. 144 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 Si la région se révolte, il se retrouvera dans une position difficile. 145 00:24:28,000 --> 00:24:32,600 Il y aura certainement des problèmes et il fera probablement des erreurs. Et puis... 146 00:24:32,800 --> 00:24:37,300 - Alors je l'aurai dans ma main. - Lui et sa fille. 147 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Arrêtez ça ! Ce qui s'est passé? 148 00:24:48,700 --> 00:24:51,800 L’un d’eux a commencé à jurer. 149 00:24:51,900 --> 00:24:56,300 Arrêtez maintenant ! Retournez à vos places ! Rapidement! 150 00:24:58,700 --> 00:25:01,300 Ces Slaves tout le temps ils se battent avec les nôtres. 151 00:25:01,500 --> 00:25:04,300 Une raison de plus pour pour chasser Delphes. 152 00:25:04,500 --> 00:25:07,700 Tu iras avec le vieil homme. 153 00:25:07,800 --> 00:25:11,000 Vous suivrez chacun de ses pas. 154 00:25:12,700 --> 00:25:15,500 Et quand l'occasion se présente... 155 00:25:31,900 --> 00:25:36,600 - La nouvelle garde est grande. - Ils ont amené leurs familles. 156 00:25:36,700 --> 00:25:38,600 Ils ont construit un fort. 157 00:25:38,700 --> 00:25:41,300 Ce ne sera pas continu enfermé. 158 00:25:41,400 --> 00:25:43,100 Exactement. 159 00:25:43,600 --> 00:25:46,400 Certains moments sortiront. 160 00:25:46,500 --> 00:25:49,700 Et quand ils sortent, ils ne reviendront pas. 161 00:25:55,500 --> 00:25:57,300 Abandonnez-le ! 162 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 Inspectez le travail. 163 00:26:05,400 --> 00:26:09,600 Voyez-vous, père ? Tu peux être fière de ta fille. 164 00:26:09,700 --> 00:26:13,200 Il faut être prudent. Nous sommes entourés d'ennemis. 165 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Prends ça. 166 00:26:14,900 --> 00:26:18,700 J'ai fait le tour de la forêt et je n'ai vu personne. 167 00:26:19,000 --> 00:26:21,100 Quoi qu'il en soit, je peux me défendre moi-même. 168 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 Bonjour Landa ! Je vois que tu as fait une bonne chasse. 169 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Allons ensemble un jour pour la chasse. 170 00:26:28,800 --> 00:26:31,700 Tu peux chasser quand tu veux, mais pas avec moi, Zvevo. 171 00:26:31,900 --> 00:26:33,100 Landa.... 172 00:26:33,200 --> 00:26:38,300 Les tâches se terminent. Bientôt tu devrais retourner à Vérone. 173 00:26:38,400 --> 00:26:41,200 Votre fille est pressée de partir. 174 00:26:41,800 --> 00:26:45,000 Je suis désolé, je ne le lui donnerai pas ce plaisir. 175 00:26:46,700 --> 00:26:49,100 Tu ne peux pas tenir ta bouche est fermée ? 176 00:26:49,200 --> 00:26:50,500 Je ne peux pas le supporter. 177 00:26:50,600 --> 00:26:53,300 Vous agissez de manière stupide. Tu sais que c'est l'espion d'Igor. 178 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 C'est exactement pourquoi Je veux que ça disparaisse. 179 00:26:56,500 --> 00:26:59,400 - Savina, le rôti est prêt ? - Pas encore. 180 00:26:59,500 --> 00:27:02,200 Nous avons faim. Toute la montagne nous sommes de retour 181 00:27:02,400 --> 00:27:04,500 Nous avons tous faim. 182 00:27:04,700 --> 00:27:06,900 Pourquoi vous suivent-ils partout ? il y a tellement de loups, tu crois ? 183 00:27:07,000 --> 00:27:10,800 - Pour admirer tes yeux ? - Pourquoi? Est-ce que ce serait bizarre ? 184 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 On a roulé sur la canne, hein ? 185 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 Il veut probablement faire quelqu'un être jaloux Alors Marco ? 186 00:27:16,100 --> 00:27:18,500 Quel méchant tu es ! 187 00:27:18,600 --> 00:27:22,500 - Est-ce que cela suffira à tout le monde ? - Seulement? Cela restera pour demain ! 188 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Avez-vous vu les nouveaux arrivants ? 189 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Ça fait plaisir de voir de nouveaux visages. 190 00:27:31,500 --> 00:27:34,700 Je suis très content. Mangez et nous parlerons plus tard. 191 00:27:35,100 --> 00:27:39,500 - Giovanni, comment ça va ? - Nous avons ferré tous les chevaux. 192 00:27:39,600 --> 00:27:41,600 Bien joué! Nous en aurons bientôt besoin. 193 00:27:41,700 --> 00:27:43,800 Nous devons réfléchir l'approvisionnement, Marco. 194 00:27:43,900 --> 00:27:45,700 Chaque jour nous devenons plus. 195 00:27:45,800 --> 00:27:47,700 Vous mangerez dans un instant. 196 00:27:48,200 --> 00:27:52,700 - Combien de gardes le fort a-t-il ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 197 00:27:53,200 --> 00:27:56,300 Il nous serait plus facile d'avoir quelques informations. 198 00:27:56,400 --> 00:28:01,600 Il y a une bonne affaire là-bas chaque semaine. 199 00:28:02,100 --> 00:28:05,600 - Je pourrais y aller. - Ils vous reconnaîtront. 200 00:28:05,700 --> 00:28:09,000 - Je vais avec toi. - Ni toi, ni personne d'autre. 201 00:28:09,100 --> 00:28:11,500 Je ne risquerai la vie de personne. 202 00:28:11,600 --> 00:28:15,200 S'il y a un risque, Je l'affronterai seul. 203 00:28:33,400 --> 00:28:36,200 Vous n'avez rien d'autre à faire ? Frère, va-t'en ! 204 00:28:39,200 --> 00:28:43,300 Assez pour aujourd'hui. Faites vos valises votre affaire et partez. 205 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 Et vous aussi ! Devant! 206 00:28:47,900 --> 00:28:51,900 - Je n'ai rien vendu ! - Tant pis pour toi ! 207 00:28:52,600 --> 00:28:56,900 Dario ! Cela a marqué la fin du bazar. 208 00:29:09,300 --> 00:29:11,900 Avez-vous entendu ? Se déplacer! 209 00:29:12,100 --> 00:29:14,700 Gizerich, ils veulent que tu entres. 210 00:29:14,900 --> 00:29:16,400 D'accord. 211 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Qui est-il ? où cela nous mène-t-il ? 212 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 Gizerich, la main droite de Delphes. 213 00:29:24,600 --> 00:29:27,800 - Et qui est Delpho ? - Notre chef. 214 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Dois-je vraiment partir ? 215 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 Oui. Vous pouvez partir d'ici. 216 00:29:35,800 --> 00:29:39,700 Gizerich ne sait pas apprécier Bonne chance ! 217 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 - je dois y aller. - écoute-moi 218 00:29:42,300 --> 00:29:46,100 Attends-moi ici. Nous partirons sous peu. 219 00:29:46,400 --> 00:29:50,600 - Oui? Où vas-tu? - Si tu vas bien, je te le dirai. 220 00:29:50,800 --> 00:29:53,900 je ne veux pas entendre par manque de nourriture. 221 00:29:54,000 --> 00:29:58,000 Je m'en fiche s'ils meurent de faim. Mes soldats doivent manger. 222 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 Oui, mais les villageois se cachent la nourriture. 223 00:30:01,200 --> 00:30:04,400 Nous les forcerons à donner blé entier. C'est une commande ! 224 00:30:04,600 --> 00:30:08,400 - Comme vous le commandez. - Confisquez tout ce que vous trouvez ! 225 00:30:08,500 --> 00:30:11,900 Prends autant d'hommes que tu veux, mais ne revenez pas les mains vides ! 226 00:30:12,100 --> 00:30:16,100 Vous ne trouverez rien. Ils ont pris tout le blé ! 227 00:30:17,400 --> 00:30:19,600 Je ne pense pas au blé maintenant. 228 00:30:19,900 --> 00:30:22,300 Non! laisse-moi tranquille! 229 00:30:28,600 --> 00:30:30,400 Arrêt! 230 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 Sortez d'ici ! 231 00:30:35,500 --> 00:30:39,300 - Merci beaucoup! - Allez, pars aussi. 232 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 je suis venu ici laissez-moi vendre n'importe quoi. 233 00:30:42,100 --> 00:30:46,300 Pour vendre... Vous devriez pour abolir le marchandage. 234 00:30:46,700 --> 00:30:50,300 C'est ridicule d'acheter quoi que ce soit nous pouvons prendre par la force. 235 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Emballez vos affaires et s'en aller. 236 00:30:52,600 --> 00:30:56,200 Tu es trop belle pour rester parmi tant d'hommes. 237 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 tu es belle aussi mais tu n'as pas peur. 238 00:30:59,500 --> 00:31:04,000 Je suis la fille de leur chef. Ils doivent avoir peur de moi ! 239 00:31:09,900 --> 00:31:12,500 Allez! Dépêche-toi! 240 00:31:16,000 --> 00:31:20,200 qu'est-ce que tu fais, tu as tout notre blé ! 241 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 - Ne le faites pas! Je t'en supplie ! - Écarte-toi, femme ! 242 00:31:24,600 --> 00:31:27,100 - Se déplacer! -Bruno ! 243 00:31:28,300 --> 00:31:30,100 Mère! 244 00:31:30,200 --> 00:31:34,100 - Bruno, nous sommes ruinés ! - Ne pleure pas, calme-toi ! 245 00:31:34,900 --> 00:31:39,100 - tu as entendu ? Rien n'a été perdu. - Où vas-tu, Bruno ? 246 00:31:39,200 --> 00:31:41,600 Mère, attends ici. 247 00:31:57,300 --> 00:31:59,200 Allez, les escargots ! 248 00:32:07,800 --> 00:32:09,300 Nous sommes prêts ! 249 00:32:09,800 --> 00:32:12,300 Montez à cheval. Nous partons ! 250 00:32:25,200 --> 00:32:27,300 Courez pour l'aider ! 251 00:32:29,200 --> 00:32:30,600 Émiliane ! 252 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Nourrissez les chevaux ! 253 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Il faut y aller ! Viens! 254 00:32:57,400 --> 00:33:01,200 - Courage, maman. - Je veux rester ici ! 255 00:33:04,000 --> 00:33:07,300 Nous ne pouvons pas rester ici. Ils vont nous tuer. 256 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Bruno, suis-moi dans la crypte. 257 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Vite, c'est parti ! 258 00:33:16,300 --> 00:33:20,200 C'était une attaque inattendue. Quelqu'un les a alertés. 259 00:33:20,300 --> 00:33:22,500 - Où étiez-vous? - Au village, avec les autres. 260 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 Les hommes au moulin ils se sont battus courageusement. 261 00:33:25,200 --> 00:33:26,800 Des lâches ! Ils veulent une tuerie ! 262 00:33:26,900 --> 00:33:29,700 Ils ont fait ce qu'ils pouvaient. Il le rebelle est un monstre ! 263 00:33:29,900 --> 00:33:32,100 Assez avec cette histoire ! 264 00:33:32,300 --> 00:33:36,700 Le monstre du visage... Je serai heureux de le rencontrer. 265 00:33:36,900 --> 00:33:41,400 - J'aimerais que les dieux t'entendent. - Tu crois aussi à la légende ? 266 00:33:41,500 --> 00:33:45,100 Abandonnez-le ! Spread que je donnerai deux sacs d'or... 267 00:33:45,200 --> 00:33:48,000 à celui qui le livre mort ou vivant. 268 00:33:48,400 --> 00:33:53,200 Vous ne l'attraperez pas avec de l'or. Il a ordonné des représailles contre les habitants. 269 00:33:53,300 --> 00:33:57,500 Brûlez les maisons, tuez-les villageois, détruisez tout ! 270 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 mais je les tue qui cultivera la terre ? 271 00:34:01,500 --> 00:34:05,000 Quand la nourriture est épuisée, que vont manger mes soldats ? 272 00:34:05,100 --> 00:34:09,800 - Ce sont les ordres d'Igor ! - Je commande ici ! 273 00:34:10,000 --> 00:34:13,800 Bien, mais n'oublie pas qu'Igor il est conseiller du roi. 274 00:34:13,900 --> 00:34:16,300 Et tu es là comme son représentant. 275 00:34:16,400 --> 00:34:20,700 - Je n'ai rien dit. - Père, tu me permets de partir ? 276 00:34:20,900 --> 00:34:23,300 - Où vas-tu? - Pour la chasse. 277 00:34:23,900 --> 00:34:26,900 Moi aussi j'aimerais aller à la chasse, mais pas pour les cerfs. 278 00:34:27,100 --> 00:34:31,600 Donnez-moi des hommes et Je t'amènerai cet homme masqué ! 279 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 Émiliane ! 280 00:34:44,400 --> 00:34:46,900 Bon travail! Avec ça tout le monde sera satisfait. 281 00:34:47,100 --> 00:34:50,500 - Je n'ai rien attrapé. - Vous ne savez pas tendre des pièges ! 282 00:34:50,700 --> 00:34:53,400 Ce n'est pas vrai. Mon piège était parfait. 283 00:34:53,500 --> 00:34:57,200 Peut-être que Savina était plus chanceux. Sabine ! 284 00:34:58,400 --> 00:35:01,200 Comment ça s'est passé ? Avez-vous attrapé quelque chose ? 285 00:35:02,500 --> 00:35:05,400 Non! Le piège est vide ! 286 00:35:07,800 --> 00:35:11,000 Pauvre de moi, es-tu blessé ? 287 00:35:12,200 --> 00:35:15,500 Rapidement! Sortez tant que vous le pouvez ! 288 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 Vous le prenez. Je vais regarder les autres pièges. 289 00:35:32,700 --> 00:35:35,600 - Où est Marco ? - Je l'ai renvoyé. 290 00:35:35,700 --> 00:35:37,700 - J'y vais aussi. - Attendez! 291 00:35:38,400 --> 00:35:42,200 Tu n'as rien attrapé, mais le piège était fermé. Comment est-ce possible ? 292 00:35:42,400 --> 00:35:45,200 Je ne sais pas... Peut-être que c'est fermé par lui-même. 293 00:35:45,300 --> 00:35:47,700 - Je vais le réparer. - Hé, je vais le faire. 294 00:35:47,900 --> 00:35:51,800 - Bon. Je vais chez Marco. - Attends une minute. Aide-moi. 295 00:35:51,900 --> 00:35:56,200 D'accord, mais soyez rapide. C'est nuageux, il va pleuvoir. 296 00:35:57,300 --> 00:36:00,900 La pluie ne vous dérange pas. Tu ne supportes pas d'être loin de Marco ! 297 00:36:01,100 --> 00:36:03,300 Encore un peu de patience. 298 00:36:28,100 --> 00:36:30,400 - C'est elle ! - Lequel? 299 00:36:30,500 --> 00:36:33,100 La fille du chef des barbares. Non! 300 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 Il m'a sauvé d'une bête. 301 00:36:38,700 --> 00:36:41,700 Prends soin d'elle. Je vais regarder le cheval. 302 00:36:57,600 --> 00:37:00,900 - Ce qui s'est passé? - Calme-toi, tu n'es pas en danger. 303 00:37:09,500 --> 00:37:11,100 Il a récupéré. 304 00:37:11,300 --> 00:37:15,900 Mon cousin m'a dit que tu l'as aidée dans le fort. 305 00:37:16,800 --> 00:37:19,600 qui es-tu 306 00:37:21,700 --> 00:37:24,700 - Un bûcheron. - Comment te sens-tu? 307 00:37:25,000 --> 00:37:28,800 Mieux. Je peux rouler. 308 00:37:29,100 --> 00:37:33,200 Vous devrez revenir à pied. Il s'est cassé la jambe et je l'ai tué. 309 00:37:33,400 --> 00:37:35,900 Savina, montre-lui le chemin. 310 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Vous connaissez mieux la forêt. Vous l'accompagnez. 311 00:37:39,400 --> 00:37:41,300 J'ai compris. Aller. 312 00:37:45,500 --> 00:37:47,300 Allez, dépêche-toi. 313 00:38:22,200 --> 00:38:26,500 C'est un nuage. Cela va bientôt s’arrêter. 314 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 Vous êtes très fort. Vous ne ressemblez pas à un bûcheron. 315 00:38:33,700 --> 00:38:36,300 Ne vous fiez pas aux apparences. 316 00:38:37,700 --> 00:38:41,700 Le pauvre cheval. C'était un animal merveilleux. 317 00:38:42,200 --> 00:38:45,000 Je l'ai entraîné pendant deux ans. 318 00:38:46,200 --> 00:38:50,800 - La vie d'un cheval est précieuse. - Et la vie des gens ? 319 00:38:50,900 --> 00:38:53,900 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 320 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 Dans cette vallée des gens paisibles vivaient. 321 00:38:58,400 --> 00:39:02,100 Vos soldats ont envahi et ils ont tout détruit. 322 00:39:02,300 --> 00:39:04,800 - C'est la loi de la guerre. - Quelle loi ? 323 00:39:05,000 --> 00:39:08,200 Tuer des enfants et précipiter les femmes ? 324 00:39:11,200 --> 00:39:13,800 Vous n'êtes pas un bûcheron. 325 00:39:15,500 --> 00:39:17,400 qui es-tu 326 00:39:19,100 --> 00:39:21,500 La pluie s'est arrêtée. S'en aller. 327 00:39:23,300 --> 00:39:26,200 - Tu ne m'accompagnes pas ? - Pas besoin. 328 00:39:26,400 --> 00:39:28,900 Suivez le chemin. Vous ne vous perdrez pas. 329 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Attendez! 330 00:39:31,700 --> 00:39:35,100 Si je reviens chasser dans la forêt, est-ce que je te trouverai ici ? 331 00:39:35,200 --> 00:39:38,100 Non, et je vous le conseille ne reviens pas 332 00:39:38,300 --> 00:39:42,500 Aujourd'hui tu as perdu un cheval, l'autre Parfois, quelque chose de pire peut se produire. 333 00:40:01,100 --> 00:40:03,500 - Emiliane, nous sommes prêts. - Très bien. 334 00:40:04,400 --> 00:40:06,200 Devons-nous donner tout le blé ? 335 00:40:06,300 --> 00:40:08,700 Ils en ont besoin dans le village plus que nous. 336 00:40:08,800 --> 00:40:13,100 Marco, tu passeras au bord de la rivière. Et quatorze yeux. 337 00:40:13,300 --> 00:40:17,200 - Nous reviendrons avant le coucher du soleil. - D'accord. Je vais dans la forêt. 338 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Marque! 339 00:40:23,300 --> 00:40:26,800 - Soyez prudent, - Tais-toi, mon amour. 340 00:40:27,400 --> 00:40:29,800 Allez-y, les gars ! Commençons ! 341 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Pourquoi as-tu quitté mon fils ? aller au village ? 342 00:40:37,700 --> 00:40:41,600 - Tout le monde devrait être utile. - Je crains. Il est encore un enfant. 343 00:40:41,800 --> 00:40:44,400 Bruno est un homme maintenant. Ne t'inquiète pas. 344 00:40:44,500 --> 00:40:45,800 Émiliane ! 345 00:41:20,400 --> 00:41:22,000 Arrêtez ça ! 346 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 C'est peut-être lui. 347 00:41:49,700 --> 00:41:51,700 Alertez les hommes. 348 00:41:57,600 --> 00:41:59,400 Immobile! 349 00:42:00,900 --> 00:42:04,000 Nous ne le recommandons pas. qui es-tu 350 00:42:04,100 --> 00:42:07,300 - Un bûcheron. - Bûcheron, hein ? 351 00:42:07,400 --> 00:42:10,200 Nous verrons. Emmenez-le au camp. 352 00:42:43,900 --> 00:42:46,300 Confesser! 353 00:42:48,500 --> 00:42:50,700 Tu ne veux pas parler, n'est-ce pas ? 354 00:42:52,700 --> 00:42:54,300 Confesser! 355 00:42:57,300 --> 00:42:59,800 Revenez encore! 356 00:43:01,000 --> 00:43:03,400 Vous verrez comment il parlera. 357 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Plus! 358 00:43:12,000 --> 00:43:14,700 Fort! Plus! 359 00:43:15,400 --> 00:43:17,800 Ce n'est peut-être pas lui. 360 00:43:17,900 --> 00:43:22,400 Peut-être, mais à force de douter, Je préfère le tuer. 361 00:43:25,900 --> 00:43:28,300 Attention! Arrêtez-le ! 362 00:43:31,600 --> 00:43:34,600 Vous doutez encore ? Tuez-le ! 363 00:43:34,700 --> 00:43:36,500 Arrêtez ça ! 364 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 Arrête, j'ai dit ! 365 00:43:41,500 --> 00:43:44,100 Dos! Que se passe-t-il? 366 00:43:44,300 --> 00:43:46,600 Nous soupçonnons que c'est le cas celui que nous recherchons. 367 00:43:46,700 --> 00:43:49,600 Non, je suis sûr qu'il l'est ! 368 00:43:49,700 --> 00:43:52,500 J'ai aussi fait une bonne chasse. Cela m'appartient. 369 00:43:52,600 --> 00:43:57,200 - Il vous a attaqué ? Avait-il une arme à feu ? - Non, mais il est très fort. 370 00:43:57,400 --> 00:44:00,200 Je le connais. Il est un paisible bûcheron. 371 00:44:00,400 --> 00:44:03,300 Il m'a aidé à trouver mon chemin pour le camp. 372 00:44:03,500 --> 00:44:07,600 - C'est mon prisonnier ! - Il a raison. Cela lui appartient. 373 00:44:07,700 --> 00:44:11,000 - Allez-vous enfreindre notre loi ? - Quelle loi ? 374 00:44:11,100 --> 00:44:13,400 Tu le laisseras le prouver sa bonne foi. 375 00:44:13,600 --> 00:44:16,900 Père, je demande le test de la vérité. 376 00:44:17,800 --> 00:44:21,200 Tu as raison, ça passera de l'essai. 377 00:44:32,300 --> 00:44:34,800 Vous réussirez le test de corde et de lances. 378 00:44:35,000 --> 00:44:39,700 Ensuite, il en choisira un deuxième jugez celui qui vous a attrapé. 379 00:44:41,400 --> 00:44:43,600 Reculez ! 380 00:44:49,300 --> 00:44:51,300 Allez vous deux ! 381 00:44:59,400 --> 00:45:01,900 Préparez-vous, vite ! 382 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Venez chercher les lances ! 383 00:45:36,700 --> 00:45:38,300 Lancer! 384 00:45:48,500 --> 00:45:50,100 Viens, viens ! 385 00:46:49,000 --> 00:46:51,500 Plus fort ! 386 00:47:13,900 --> 00:47:18,100 Allez-y aussi ! Tirer! 387 00:48:02,400 --> 00:48:05,900 Choisissez le deuxième test, c'est ton droit. 388 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 Les chevaux ! 389 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Les chevaux. 390 00:48:14,300 --> 00:48:16,100 Amenez-les! 391 00:48:24,300 --> 00:48:26,700 Attachez-le ! Attachez-le bien ! 392 00:50:00,700 --> 00:50:02,600 Amenez-le ici ! 393 00:50:13,300 --> 00:50:18,600 Je ne sais pas qui tu es, mais jamais Je n'ai jamais vu une telle puissance. 394 00:50:19,100 --> 00:50:21,300 Allez, vous êtes libre. 395 00:50:23,800 --> 00:50:26,800 Arrêtez-le ! C'est lui que nous recherchons ! 396 00:50:27,000 --> 00:50:29,800 Personne n'était passé ces tests jusqu'à présent. 397 00:50:29,900 --> 00:50:32,400 - Nous devons le tuer. - Non! 398 00:50:37,400 --> 00:50:40,700 Zvevo, maintenant c'est toi qui ne respecte pas les lois. 399 00:50:40,800 --> 00:50:43,100 J'ai dit, il est libre ! 400 00:51:10,800 --> 00:51:14,500 - Éteignez cette musique ! - Tu n'es pas d'humeur, Albuin. 401 00:51:14,600 --> 00:51:18,700 J'en ai marre de regarder la lune et les murs de Pavie ! 402 00:51:18,900 --> 00:51:22,300 Nous avons conquis Vérone et le Milan dans quelques jours, et ici... 403 00:51:22,400 --> 00:51:25,300 J'ai peur que Pavie cela durera longtemps. 404 00:51:25,500 --> 00:51:29,100 Avant l'aube, nous attaquerons ! 405 00:51:29,800 --> 00:51:33,000 - Je serai en charge. - Je serai à tes côtés. 406 00:51:33,200 --> 00:51:36,100 Non, tu vas à Milan pour soumettre les vassaux. 407 00:51:36,200 --> 00:51:40,000 Ensuite tu iras à la frontière pour une mission importante. 408 00:51:40,100 --> 00:51:41,800 Quoi que vous décrétiez. 409 00:51:42,500 --> 00:51:44,700 Pourquoi tu ne joues pas ? 410 00:51:50,200 --> 00:51:52,400 écoute-moi attentivement 411 00:52:21,400 --> 00:52:23,400 Vous l'avez manqué. 412 00:52:24,600 --> 00:52:27,100 Je le voulais et j'ai échoué. 413 00:52:27,200 --> 00:52:32,200 Je savais que c'était toi. C'est ça les armes de nos soldats. 414 00:52:32,500 --> 00:52:36,800 - Vous les avez tués. - Alors, qu'est-ce que tu attends ? 415 00:52:40,200 --> 00:52:43,200 Allez-y, tirez votre flèche. 416 00:52:43,500 --> 00:52:46,500 J'aurais pu te quitter mourir dans le camp. 417 00:52:47,000 --> 00:52:49,500 Peut-être que ça aurait été mieux. 418 00:52:50,200 --> 00:52:52,600 Et pourquoi pas ? 419 00:53:16,100 --> 00:53:19,000 - Je t'ai enfin trouvé, Igor ! - Zvévo ! Que fais-tu à Milan ? 420 00:53:19,100 --> 00:53:21,900 - Je t'ai cherché à Vérone. - Albuino m'a invité à Pavie. 421 00:53:22,000 --> 00:53:25,500 Le siège se prolonge et il est furieux. 422 00:53:25,700 --> 00:53:29,800 - Pourquoi as-tu quitté Fais ? - Pour une raison très sérieuse. 423 00:53:29,901 --> 00:53:32,800 - Dites-moi. - J'ai attrapé un rebelle... 424 00:53:33,000 --> 00:53:35,900 mais Delpho le libéra. 425 00:53:36,000 --> 00:53:39,800 Il est temps de démêler avec Delphes. Je viendrai à Fais. 426 00:53:40,000 --> 00:53:43,900 - On part tout de suite ? - Non, j'y vais seul. 427 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 Vous prendrez le relais une mission importante. 428 00:53:46,600 --> 00:53:50,800 Albuino m'a ordonné d'apporter la couronne sacrée de Pannonie. 429 00:53:50,900 --> 00:53:55,200 - Vous dirigerez la mission. - C'est mon honneur. 430 00:53:55,800 --> 00:53:59,300 J'attendrai au fief de Fais... 431 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 ...avec Delphes. - J'ai compris. 432 00:54:03,400 --> 00:54:06,600 Lada va bientôt pleurer sur la tombe de son père. 433 00:54:06,800 --> 00:54:10,700 Oui, mais j'attendrai d'abord revenir 434 00:54:10,900 --> 00:54:15,400 Assurez-vous que la couronne pour voyager en toute sécurité. 435 00:54:15,500 --> 00:54:20,300 - Ma vie en dépend. - Appuyez-vous sur moi. 436 00:54:25,600 --> 00:54:29,400 Je t'aime, Emilian, plus que toute autre chose au monde. 437 00:54:29,600 --> 00:54:32,800 - J'ai peur de te perdre. - Ne parle pas. 438 00:54:37,500 --> 00:54:41,100 quand tu me serres dans tes bras je pense que je rêve 439 00:54:44,500 --> 00:54:49,100 Je ne peux pas vivre sans toi. Dis-moi que tu ne me quitteras jamais. 440 00:54:49,300 --> 00:54:52,800 Je suis fou de toi, Landa, mais notre amour est irrationnel. 441 00:54:53,000 --> 00:54:55,600 non s'il te plait ne dis pas ça 442 00:54:55,800 --> 00:55:00,600 Je n'ai jamais aimé comme ça. J'ai besoin de ton amour. 443 00:55:00,700 --> 00:55:03,500 Je ne veux pas, je ne peux pas te perdre ! 444 00:55:03,600 --> 00:55:07,300 embrasse-moi mon amour serre-moi fort dans mes bras 445 00:55:27,800 --> 00:55:30,600 J'ai quelque chose à te dire, Émiliane. 446 00:55:30,700 --> 00:55:32,900 Autrefois il n'y avait plus de secrets entre nous. 447 00:55:33,000 --> 00:55:35,100 Mais ça fait un moment nous ne parlons pas du tout. 448 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 Tu peux me parler quand tu veux. 449 00:55:37,400 --> 00:55:39,900 Ce n'est pas vrai. Tu n'es plus le même. 450 00:55:40,000 --> 00:55:41,700 Que veux-tu dire ? 451 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 - J'ai toujours été honnête avec toi. - Vas-y, dis-le-moi. 452 00:55:46,300 --> 00:55:50,100 - Vous avez laissé passer Zvevo. - Nous ne pouvions pas attaquer. 453 00:55:50,200 --> 00:55:54,000 - Ce n'était pas la raison. - Continue. 454 00:55:54,200 --> 00:55:58,800 Je vais continuer. J'étais le premier qui a cru en toi 455 00:55:59,400 --> 00:56:02,600 - Je ne veux pas le regretter ! - De quoi parles-tu? 456 00:56:02,700 --> 00:56:07,200 Je dis ce que tout le monde dit. Vous nous avez trahis pour une femme. 457 00:56:09,400 --> 00:56:10,800 Marque! 458 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Pardonne-moi, Marco. Cela m’a obscurci l’esprit. 459 00:56:30,000 --> 00:56:33,100 Ce n'est rien. Je vous pardonne. 460 00:56:47,600 --> 00:56:50,600 Émiliane ! Enfin! 461 00:56:51,300 --> 00:56:55,100 J'avais peur que tu ne viennes pas. 462 00:57:31,700 --> 00:57:33,700 Qu'as-tu, Émilian ? 463 00:57:33,900 --> 00:57:37,900 Nous ne pouvons pas continuer. C'est notre dernière fois. 464 00:57:38,000 --> 00:57:41,600 Alors partons de cet endroit. 465 00:57:41,800 --> 00:57:44,400 Loin de tout et de tout le monde ! 466 00:57:49,200 --> 00:57:53,200 Tu ne m'aimes pas, Emilian. Tu ne m'as jamais aimé. 467 00:57:53,800 --> 00:57:58,400 J'aurais aimé que ce soit vrai. Je devrais te détester, Landa. 468 00:57:58,500 --> 00:58:01,600 Moi qui ai renoncé mon peuple... 469 00:58:01,800 --> 00:58:05,600 que j'ai trahi mon père pour toi? 470 00:58:06,400 --> 00:58:09,200 Chaque soldat qui tombe mort par ta main... 471 00:58:09,300 --> 00:58:12,500 c'est comme si je l'avais tué moi. JE! Est-ce que tu comprends? 472 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 Je veux tous les tuer ! Pour exterminer votre race ! 473 00:58:19,000 --> 00:58:23,200 Tu veux me tuer aussi ? 474 00:58:23,600 --> 00:58:27,800 Je ne l'ai pas fait parce que je suis un lâche. mais je dois le faire ! 475 00:58:27,900 --> 00:58:31,700 - Non, ne dis pas ça. - S'en aller! S'en aller! 476 00:58:31,900 --> 00:58:35,400 - Émiliane ! - Sortez avant qu'il ne soit trop tard ! 477 00:58:36,600 --> 00:58:40,900 Ne regarde pas derrière toi et ne reviens plus jamais ! 478 00:59:11,400 --> 00:59:13,200 Père... 479 00:59:27,500 --> 00:59:30,100 Maintenant je sais où tu vas sur votre temps. 480 00:59:30,200 --> 00:59:34,500 Ils t'ont vu dans ses bras, comme si tu étais une pute ! 481 00:59:34,600 --> 00:59:38,100 - Père! - J'ai honte de toi ! 482 00:59:39,600 --> 00:59:45,400 Non! Je ne suis qu'une femme... Une femme qu'il aime. 483 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Moi aussi, je le libère ! 484 00:59:52,200 --> 00:59:54,200 Si seulement Igor savait ta trahison... 485 00:59:54,300 --> 00:59:57,800 ce serait ma fin. C'est en attente ! 486 01:00:01,600 --> 01:00:04,600 C'est le rebelle où regardons-nous ? 487 01:00:04,700 --> 01:00:08,900 Est-ce lui ? Réponds-moi! 488 01:00:10,400 --> 01:00:12,200 Maudit! 489 01:00:13,600 --> 01:00:16,500 Tu ne reverras plus jamais cet homme ! 490 01:00:16,700 --> 01:00:19,400 Je ne pense pas que je le reverrai... 491 01:00:19,500 --> 01:00:22,600 mais s'il me voulait Je le suivrais... 492 01:00:22,700 --> 01:00:25,000 parce que je lui appartiens ! 493 01:00:25,100 --> 01:00:28,400 Je préfère te tuer ! Pour te tuer ! 494 01:00:30,900 --> 01:00:32,400 Abandonnez-le ! 495 01:00:35,900 --> 01:00:38,000 Prenez bien soin d'elle ! 496 01:01:33,300 --> 01:01:37,500 - Peut-être que ce ne sont que des passants. - J'ai bien peur que non. Allons-y! 497 01:02:14,500 --> 01:02:17,700 Vous avez organisé une merveilleuse fête. 498 01:02:18,400 --> 01:02:22,000 On m'a dit que votre hospitalité n'a pas de limites. 499 01:02:22,100 --> 01:02:24,000 Je ne te comprends pas, Igor. 500 01:02:24,300 --> 01:02:27,600 J'ai entendu dire que tu avais été libéré un dangereux rebelle. 501 01:02:27,800 --> 01:02:31,000 Non. Le test de la vérité prouvé son innocence. 502 01:02:31,200 --> 01:02:33,900 - Tu n'aurais pas dû le laisser faire ! - Igor ! 503 01:02:34,100 --> 01:02:37,600 N'oublie pas ça en elle Je gère la province. 504 01:02:45,100 --> 01:02:47,900 Musique! Festin! 505 01:02:50,300 --> 01:02:54,200 Ne t'inquiète pas. Je vais affronter le rebelle. 506 01:02:54,900 --> 01:02:57,900 Ta belle fille pourquoi n'est-il pas là ? 507 01:02:58,400 --> 01:03:00,700 Je t'ai dit qu'il ne se sentait pas bien. 508 01:03:02,200 --> 01:03:05,000 Tu pourrais y aller pour l'appeler. 509 01:03:05,300 --> 01:03:09,500 - Il ne faut pas prendre ça comme une insulte. - Tu me menaces encore ? 510 01:03:10,100 --> 01:03:14,500 Non, je suis juste un invité qui revendique ses droits. 511 01:03:14,600 --> 01:03:17,800 Tu préfères que j'y aille ? dois-je l'appeler ? 512 01:03:25,500 --> 01:03:26,900 Lada! 513 01:03:28,100 --> 01:03:31,200 - Igor t'attend. - Je t'ai dit non ! 514 01:03:31,400 --> 01:03:34,500 - Il insiste pour que tu danses pour lui. - Je ne veux pas ! 515 01:03:34,600 --> 01:03:38,700 Arrête ça, Landa ! Tu veux nous mettant tous en danger ? 516 01:03:38,800 --> 01:03:40,400 que veux-tu dire 517 01:03:40,600 --> 01:03:42,900 Igor est venu exprès. 518 01:03:43,000 --> 01:03:46,100 Il pense que le bûcheron est le révolutionnaire que nous recherchons. 519 01:03:46,300 --> 01:03:50,000 S'il découvre pour vous deux, ce serait notre fin. 520 01:03:50,200 --> 01:03:52,000 Bien; 521 01:03:52,900 --> 01:03:54,000 Non. 522 01:03:54,100 --> 01:03:56,100 Ma vie se joue est-ce que tu comprends 523 01:03:56,200 --> 01:04:00,400 Voulez-vous que votre père meure ? Dites-moi! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 524 01:07:48,100 --> 01:07:49,600 Lada! 525 01:07:50,700 --> 01:07:55,200 Pourquoi tu m'évites ? j'ai fait jusqu'à présent pour te voir 526 01:07:55,300 --> 01:07:58,500 Et pour me voir as-tu amené une armée entière ? 527 01:07:58,600 --> 01:08:01,600 Sois prudent! La vie de ton père c'est entre mes mains. 528 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 à moi ! 529 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Je peux t'avoir quand je veux ! Même maintenant ! 530 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Ne me touche pas ! 531 01:08:15,000 --> 01:08:17,500 Lada! Ce qui s'est passé? 532 01:08:21,300 --> 01:08:25,600 Tu vas payer pour ça aussi, Delpho ! Je le jure ! 533 01:09:02,300 --> 01:09:05,300 Attends mon signal. Couvrir. 534 01:09:18,400 --> 01:09:20,800 As-tu vu Marco ? 535 01:09:28,800 --> 01:09:31,700 Retour au camp. Le poste tu es à côté de ta mère. 536 01:09:31,800 --> 01:09:35,700 - Mais je veux me battre. - Va-t'en, ce n'est pas pour les enfants ! 537 01:11:19,600 --> 01:11:21,200 Lancer! 538 01:11:45,700 --> 01:11:47,200 Suis-moi! 539 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Émiliane ! 540 01:13:43,000 --> 01:13:44,400 Regarder! 541 01:13:54,500 --> 01:13:57,700 Je suis sûr. Je l'ai bien vu ! 542 01:13:57,900 --> 01:14:00,100 Le bûcheron était le chef des révolutionnaires. 543 01:14:00,300 --> 01:14:02,900 Et toi, lâche, tu as réussi ! 544 01:14:03,000 --> 01:14:06,800 Et toi, Delphi, libère-le. Vous avez enfreint nos lois. 545 01:14:06,900 --> 01:14:10,821 Vous répondrez au roi ! 546 01:14:10,900 --> 01:14:13,200 Ta tête n'en vaut pas la peine pas un centime. 547 01:14:13,400 --> 01:14:17,000 Ta propre tête, tu es tu sais comment le sauvegarder ? 548 01:14:18,300 --> 01:14:21,900 Zvevo, va au village et tout gâché ! 549 01:14:22,100 --> 01:14:25,700 Tuez, brûlez ! Prends ceux plus de prisonniers que vous le pouvez. 550 01:14:25,900 --> 01:14:28,600 Pour qu'ils comprennent que maintenant c'est moi qui commande ! 551 01:14:28,700 --> 01:14:32,400 Il n'y aura pas de paix jusqu'à ce que pour rendre la couronne sacrée. 552 01:14:32,600 --> 01:14:33,900 D'accord! 553 01:17:01,200 --> 01:17:02,600 Devant! 554 01:17:08,900 --> 01:17:10,700 Apportez de l'eau ! 555 01:17:11,100 --> 01:17:13,100 Sabina, un de plus. 556 01:17:13,700 --> 01:17:16,300 La grotte est déjà pleine des blessés. 557 01:17:16,500 --> 01:17:19,500 - Mais c'est mauvais. - Je vais m'occuper de lui. 558 01:17:30,000 --> 01:17:33,200 Emiliane, ils continuent d'arriver et d'autres. 559 01:17:33,300 --> 01:17:35,100 Je ne sais pas comment nous allons gérer. 560 01:17:35,200 --> 01:17:38,400 D'une certaine manière, cela devrait pour prendre soin d'eux tous. 561 01:17:49,800 --> 01:17:54,000 Toute la vallée est en feu. Massacres, incendies... 562 01:17:54,200 --> 01:17:56,200 Un enfer ! 563 01:17:56,900 --> 01:17:59,100 Laissez-moi ! 564 01:18:01,900 --> 01:18:05,000 Laissez-moi ! Je veux y retourner! 565 01:18:05,100 --> 01:18:07,600 Tu ne peux pas, tu vas mourir ! 566 01:18:08,100 --> 01:18:11,500 Ils ont emmené mon mari mes enfants ! 567 01:18:14,600 --> 01:18:17,800 Ne désespérez pas, nous les trouverons. 568 01:18:18,700 --> 01:18:20,600 Cela dépasse toute logique. 569 01:18:20,800 --> 01:18:24,300 Les lâches ! Ce n'est rien mais une meute de tueurs. 570 01:18:24,400 --> 01:18:27,500 La perte de la couronne ce fut pour eux un coup dur. 571 01:18:27,600 --> 01:18:31,800 Maintenant, ils sont fous. Rien ne les arrête. 572 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 Mon mari, mes enfants ! 573 01:18:36,400 --> 01:18:40,600 Ils vont les tuer ! Personne ne sera épargné ! 574 01:19:02,900 --> 01:19:05,700 Giovanni, qu'est-ce que tu fais ici ? 575 01:19:08,500 --> 01:19:12,000 je pense que je sais qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire 576 01:19:12,200 --> 01:19:15,800 - Je viendrai avec toi. - Non, je dois y aller seul. 577 01:19:16,000 --> 01:19:18,700 Nous pouvons faire face ensemble le risque. 578 01:19:18,900 --> 01:19:23,000 - N'insistez pas. Il se retourna. - Écoute-moi, Émilian... 579 01:19:23,100 --> 01:19:27,800 Je n'ai plus personne au monde. Je suis resté seul. 580 01:19:27,900 --> 01:19:31,700 Quoi qu'il arrive, Je veux être avec toi ! 581 01:19:38,400 --> 01:19:42,700 Nous semons la terreur. Nous avons massacré ceux qui résistaient. 582 01:19:42,800 --> 01:19:47,000 Les prisons étaient remplies de révolutionnaires. Seuls quelques-uns ont fui vers les montagnes. 583 01:19:47,200 --> 01:19:51,000 Aux armes ! Le rebelle réclame une audience. 584 01:19:51,200 --> 01:19:53,800 - Combien d'hommes a-t-elle ? - Il est seul. 585 01:19:54,900 --> 01:19:57,700 Allez le rencontrer ! 586 01:20:08,700 --> 01:20:10,500 C'est lui ! 587 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 Cette fois, vous n’y échapperez pas ! 588 01:20:18,400 --> 01:20:20,000 S'en aller! 589 01:20:23,800 --> 01:20:28,100 Tu auras une mort horrible, en guise de punition pour votre audace. 590 01:20:29,500 --> 01:20:33,900 Si tu me tues, tu n'auras pas jamais la couronne d'Albunny. 591 01:20:34,100 --> 01:20:39,000 Votre chantage ne réussira pas. Vous le regretterez ! 592 01:20:39,600 --> 01:20:43,500 - Où est la sainte couronne ? - Quelque part bien caché. 593 01:20:44,000 --> 01:20:48,000 - Vous l'aurez à une condition. - Oserez-vous poser des conditions ? 594 01:20:48,100 --> 01:20:50,800 Oui, selon mes conditions. 595 01:20:51,500 --> 01:20:53,800 Sortez tout le monde ! 596 01:20:54,500 --> 01:20:55,900 Et vous aussi ! 597 01:20:57,000 --> 01:21:00,600 Que veux-tu en retour ? Ta vie ? 598 01:21:00,700 --> 01:21:03,600 Le mien et tous les otages. 599 01:21:04,100 --> 01:21:07,900 Arrêtez les représailles et que la paix règne. 600 01:21:08,000 --> 01:21:10,400 Prix ​​très élevé ! 601 01:21:11,300 --> 01:21:13,600 La couronne a beaucoup plus de valeur. 602 01:21:13,700 --> 01:21:17,300 Allez le chercher. Nous honorerons l’accord. 603 01:21:17,500 --> 01:21:19,500 N'est-ce pas, Igor ? 604 01:21:21,400 --> 01:21:23,500 Nous la respecterons. 605 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 Première version les otages. 606 01:21:27,500 --> 01:21:32,100 Convenu. Gizerich, pour libérer les otages. 607 01:21:37,900 --> 01:21:40,500 Tout le monde dehors ! Vous êtes libre ! 608 01:21:53,700 --> 01:21:55,800 Merci Émiliane. 609 01:21:56,300 --> 01:21:59,600 Ils sont gratuits. Maintenant, à votre tour. 610 01:22:01,100 --> 01:22:02,900 que fais-tu 611 01:22:53,200 --> 01:22:55,400 Voilà ! 612 01:23:04,800 --> 01:23:06,600 J'ai tenu ma promesse. 613 01:23:06,700 --> 01:23:09,900 - Tuez-le ! - Non, j'ai donné ma parole. 614 01:23:31,900 --> 01:23:34,300 Laissez-moi ! Émiliane ! 615 01:23:44,100 --> 01:23:48,400 Emiliano l'a fait un acte héroïque. 616 01:23:49,000 --> 01:23:53,600 Mais maintenant, il est en danger. Et nous devons le sauver ! 617 01:23:54,100 --> 01:23:59,000 Les barbares ne le gardent pas à cause d'eux. Ils vont le tuer. 618 01:23:59,300 --> 01:24:02,300 Nous devons courir maintenant, pour l'aider. 619 01:24:02,400 --> 01:24:05,400 - Êtes-vous d'accord? - Oui! Tu as raison! 620 01:24:05,600 --> 01:24:09,400 - Vive Emiliano ! - Dépêche-toi! Aux armes ! 621 01:24:14,300 --> 01:24:15,800 Dépêchez-vous, les gars ! 622 01:24:16,000 --> 01:24:19,900 - Bruno, tu vas rester ici, non ? - Oui bien sûr. 623 01:24:41,000 --> 01:24:43,100 Marque! 624 01:24:58,200 --> 01:25:01,000 Zvevo, prends Lada ! Rapidement! 625 01:25:15,000 --> 01:25:16,400 Sois prudent! 626 01:25:52,400 --> 01:25:54,200 Attaque! 627 01:26:09,100 --> 01:26:10,500 Émiliane ! 628 01:26:13,800 --> 01:26:16,200 - Émiliane ! - Nous voilà ! 629 01:27:40,500 --> 01:27:42,000 Père! 630 01:27:51,600 --> 01:27:53,000 Non! 631 01:28:06,900 --> 01:28:09,400 Tu as tué mon père ! 632 01:29:07,000 --> 01:29:09,700 Laisse autant de guerriers Igor a été épargné... 633 01:29:09,800 --> 01:29:13,300 pour apporter la couronne à Albuino. 634 01:29:13,500 --> 01:29:15,300 Mon père ! 635 01:29:17,100 --> 01:29:19,900 - Quel est ton nom? - Émiliano. 636 01:29:21,400 --> 01:29:24,900 Emilian, je te fais confiance ma fille 637 01:29:26,000 --> 01:29:30,400 Cela t'aidera à partir sur nos terres. 638 01:29:30,500 --> 01:29:35,500 Vous y serez en sécurité. Absent de la vengeance d'Albuino. 639 01:29:35,700 --> 01:29:40,900 Ici maintenant il n'y a que la mort et la destruction. 640 01:29:42,000 --> 01:29:45,300 - Et une haine immense. - Mon père ! 641 01:29:47,500 --> 01:29:49,600 Émiliane... 642 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 protégez-la avec... avec ton amour 643 01:30:00,500 --> 01:30:02,400 Père ! 644 01:30:03,100 --> 01:30:05,300 Mon père ! 645 01:31:18,400 --> 01:31:23,900 <>